Kostenlos Italienisch lernen

Registrierung Mitgliederliste Administratoren und Moderatoren Suche Häufig gestellte Fragen Hangman Zum Portal Zur Startseite

      
         
Italienisch Forum » Anfängerforum » Può perderlo solo chi parla ... » Hallo Gast [anmelden|registrieren]
Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Autor
Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
Erwin Erwin ist männlich



Beiträge: 309

Può perderlo solo chi parla ... Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Buona sera a tutti,

Può perderlo solo chi parla il filo del discorso.

la mia traduzione in tedesco:

Nur wer spricht, kann ihn verlieren: den Gesprächsfaden

Habe ich so richtig übersetzt? Oder geht's besser?

Vi auguro una bella serata
e tanti saluti
da Erwin

07, Dec, 2016 21:56 42 Erwin ist offline Email an Erwin senden Beiträge von Erwin suchen Nehmen Sie Erwin in Ihre Freundesliste auf
topolino



Beiträge: 537

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Ciao Erwin,

für deine Übersetzung gibt es nur ein Wort:
Perfetto!

Cari saluti
topolino

09, Dec, 2016 20:08 57 topolino ist offline Email an topolino senden Beiträge von topolino suchen Nehmen Sie topolino in Ihre Freundesliste auf
Erwin Erwin ist männlich



Beiträge: 309

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Ciao topolino,

grazie mille per la tua lode.

Stasera io berrò un bicchiere da vino rosso.

Ti auguro un buon fine settimana
e tanti saluti da Erwin

10, Dec, 2016 17:38 18 Erwin ist offline Email an Erwin senden Beiträge von Erwin suchen Nehmen Sie Erwin in Ihre Freundesliste auf
 
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Gehe zu:
Italienisch Forum » Anfängerforum » Può perderlo solo chi parla ... » Hallo Gast [anmelden|registrieren]

(Werbung) (Werbung)

Italian-Vocabulary.net   Italienisch-Online.net   Italian-Grammar.net  

Italienisch online lernen
Impressum

Dein eigenes kostenloses Forum bei Board-4You!
Dein professioneller und günstiger Forenhoster.
Powered by Burning Board Lite 1.0.2 © 2001-2007 WoltLab GmbH


cript>